Et voici le jeu préféré de tous les habitants de Gotham,
Devinez-moi ça !
Avec le prince de l'énigme,
le roi des questions,
le Riddler !
APPLAUDISSEMENTS
Merci, et maintenant, permettez-moi de vous présenter notre candidat,
Booster Gold.
Et ce soir, il va jouer pour tenter de remporter le gros lot :
la vie de Batman.
Je vous rappelle le principe du jeu :
je vous pose une série de devinettes, et à chaque réponse incorrecte,
l'ami Bat reçoit une toute petite mini-décharge
Vous voyez le tableau ?
Et maintenant Booster Gold, devinez-moi ça.
Qu'est-ce qui se tient sur quatre pattes le matin,
sur deux pattes l'après-midi, et sur trois le soir ?
Une licorne à neuf pattes.
Désolé. La bonne réponse était "l'homme".
Des pancakes.
La quadrille.
On n'enterre pas les survivants.
Décidément, j'adore ce jeu.
Interrogez-moi sur un sujet que je connais bien. Moi par exemple.
On se reprend.
Ça sent le roussi pour votre partenaire, alors concentrez-vous
et devinez-moi ça.
Qu'est-ce qui est bleu et gris et a le goût du poulet ?
Faux ! La bonne réponse est "un Batman passé au grill".
Vous ne pensiez pas pouvoir retenir Booster Gold prisonnier bien longtemps ?
Devinez-moi ça.
Quelle est la différence entre le toit d'une maison et vous ?
Réponse, aucune, vous serez bientôt en tôle vous aussi.
J'ai pas compris.
L'ALLIANCE DES HÉROS
L'homme nucléaire
Ce laboratoire d'essai est le seul au monde
dont les équipements permettent d'expérimenter à la fois
la fission nucléaire combiné avec la fusion nucléaire.
Le résultat sera une nouvelle source d'énergie d'une puissance phénoménale.
C'est nul.
Vous pouvez pas faire exploser un truc avec une bombe atomique, pour voir ?
Si ça ne vous fait rien, on trouve ça intéressant, professeur Raymond.
C'était une blague, Rush, pas la peine de monter sur tes grands atomes.
Dr Ecks.
Tu n'es qu'une moitié d'équation criminelle.
Où est ta réplique, ton double atomique ?
Tu me cherches ?
Ça t'apprendra à croire que tu peux défier l'équipe du Dr Double X.
Ferme-la. Retourne travailler.
Je me charge de Batman.
Écoute petit, ce job me disait rien non plus, mais on est obligé de se supporter.
- C'est la fin de la saison. - Du semestre.
Peu importe. Je te propose de jouer le match à fond
et ensuite on s'adressera plus la parole.
Danger crayons combustibles radioactifs.
- Tirons-nous d'ici en vitesse. - Pour une fois on est d'accord.
Fusion du cœur du réacteur dans trente secondes.
Tu te prends pour un génie Dr Ecks,
mais causer une fusion nucléaire, ce n'est pas très malin.
C'est là où tu te trompes.
Je suis le seul à pouvoir calculer exactement les conditions nécessaires
pour produire cette méga charge d'énergie nucléaire.
Ça va multiplier la puissance de Double X par dix.
Tu t'es fait avoir, il t'a fait dire notre plan espèce de crétin trop savant.
Des otages. Exactement ce qu'il fallait.
Fusion nucléaire dans dix secondes.
- Neuf, huit... - C'est mon mauvais genou.
- Sept, six... - Va-t'en, vite.
- Je ne peux pas vous laisser tomber. - ... cinq, quatre,
trois, deux, un.
Jason, attention !
- Je me sens bizarre. - Oui, moi aussi.
Où vous êtes ? Je vous entends près de moi, mais je vous vois pas.
C'est pareil pour moi.
- Mes cheveux brûlent. - Les miens aussi.
C'est pas vrai, ce sont nos cheveux.
Ça veut dire qu'on est dans le même corps.
L'explosion nucléaire nous a fait fusionner.
La puissance ?
Pourquoi je ne ressens pas la superpuissance de l'énergie nucléaire ?
Parce qu'il nous a volé notre pouvoir.
C'est le moment de se faire oublier. Fonce !
Ce conflit est entre vous et moi, Dr Double X.
J'ai percé à jour vos manigances iniques.
Nous ne sommes pas assez forts pour nous battre pour l'instant.
Il faut nous recharger.
Intéressant. Votre corps génère plus de 2000 mégawatts d'énergie atomique.
Ça mérite des analyses plus poussées.
À la Batcave.
Les lâches se sont enfuis.
À la Batcave.
Super sensations.
Je vais aller me poser à la Batcave.
J'ai des doutes quand même,
vous êtes sûr que je dois porter ça ?
Vous êtes un réacteur nucléaire ambulant.
Le costume permet de contenir les radiations que vous émettez.
On s'en tape de l'uniforme,
demande-lui s'il a une bonne stratégie pour me rendre mon corps.
Je pourrais lui demander si vous arrêtiez de m'interrompre.
J'étais en train de parler avec le type dans ma tête,
je suppose que vous ne l'entendez pas, n'est-ce pas ?
Non, en effet, je n'entends pas votre ami, mais dans la mesure où
votre situation requiert une analyse poussée,
je vous suggère d'aller discuter avec lui ailleurs.
Alors ça avance ?
Ce n'est pas facile de travailler avec toi sans arrêt sur mon dos.
Tu sais bien que tant que tu ne m'as pas rechargé, je n'ai pas assez d'énergie
pour me séparer entièrement de ton misérable petit corps.
Cette fission ne sera qu'une solution temporaire en attendant mieux.
J'ai besoin d'assez de puissance pour retrouver l'abruti aux cheveux en feu.
C'est dément, cet endroit est trop cool.
Enfin, on est d'accord sur quelque chose.
Allons voir l'endroit réservé aux armes.
Peut-être plus tard, je dois examiner la pile atomique.
Pourquoi il faut toujours qu'on aille où tu veux aller ?
- C'est mon corps. - C'est notre corps.
Et je vote pour les armes.
Dis donc vieux, t'es sûr que ça va ? Parce que t'as un comportement bizarre.
Désolé.
Quelqu'un a taxé ma caisse et j'ai dû me faire tout le chemin à pied.
T'as pas faim ? Parce que moi j'ai les crocs.
Ça va, non, je vous remercie.
Pas de problème. Fais comme chez toi, mi Batcave es su Batcave. À plus.
Ce n'est qu'une impression ou ce gars à reçu un coup sur le crâne ?
On est peu à pouvoir se vanter d'avoir vu sa Batcave.
C'est parce que pénétrer par effraction chez quelqu'un, c'est illégal.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
C'est vous qui avez volé ma voiture ?
Parce que personne ne touche à ma voiture.
C'est vous qui m'avez conduit ici dans la Batmobile.
Apparemment, il a oublié son sens de l'hospitalité.
N'avancez plus.
Comment on a fait ça ?
Alors, tu veux la jouer à la dure, c'est ça ?
Non, sans façon.
Cessez les hostilités.
- Tu es qui ? - Je suis Batman.
Tu mens ! C'est moi Batman.
Non les amis, c'est moi Batman.
Donc l'explosion nucléaire qui a fait fusionner
Jason et Ronnie en un seul corps,
nous a à l'inverse séparés en trois parties
représentant chacune un élément de notre personnalité.
Je représente l'aspect logique et empirique.
- L'intello. - Silence.
Le Batman physique, personnalise notre force.
- La brute. - Je ne plaisante pas.
Et toi, tu représentes le...
Je suis le qui reste une fois qu'on enlève les pulsions violentes
et l'angoisse de la connaissance scientifique. Je suis cool.
Le flémard de service.
Maintenant, ça suffit !
Désolé, querelle interne.
Ce type n'est pas une partie de moi.
Batman ne se gave pas de nachos.
Je vais me remettre au travail pour trouver une solution.
Nous pensons avoir trouvé la solution.
En détournant une portion de l'énergie nucléaire particulière vers le bon canal,
on peut théoriquement inverser le processus malencontreux,
cependant la matrice atomique se désintègre, il y donc un facteur temps.
Dis donc, t'as avalé un dictionnaire ou quoi ?
On a trouvé la méthode pour opérer la fusion, mais il faut se presser.
Où est l'autre Batman ?
- Il a mis les voiles. - Que veux-tu dire ?
Il a dit : "Je vais pas me tourner les pouces,
j'ai un paquet de vauriens à aller épingler."
Mais il faut que les trois Batman soient ensemble pour réussir le processus.
Vous savez où il peut être ?
Sûrement quelque part où il risque d'y avoir beaucoup de bastons.
Écoutez-moi,
ça s'adresse à tous les criminels de bas étage que vous êtes,
je suis au courant de vos méfaits et je suis venue vous arrêter.
Alors à vous de voir, soit on fait ça en douceur soit je vous emmène de force.
Dis, ce serait vraiment pas cool.
Je deviens fou, j'ai des hallucinations, je vois trois Batman.
Quelqu'un pourrait se charger de mousquetaire ?
Bienvenue à la fête.
Je ne vois pas l'intérêt que tu as à vouloir te bagarrer avec ces minables ?
Et tu prétends t'appeler Batman.
- Alors petit, on y va ? - À votre signal, professeur.
Beau travail.
Je vais récupérer mon pouvoir même si ça doit le tuer.
Au secours.
Où est-ce qu'il emmène notre petite torche psychotique.
La signature énergétique est unique, il devrait être facile à retrouver.
Tant mieux.
Parce que je commence à être chaud.
- Où est-ce qu'on est ? - C'est toi le cerveau, à toi de me le dire.
Bien, tu es réveillé.
Je voulais que tu sois entièrement conscient
quand je te ponctionnerai l'énergie que tu as volée.
Prépare-toi, ça risque de chatouiller un peu.
Avec cette puissance, rien ne pourra résister à Double X.
C'est pas des doubles X que tu vas avoir, c'est plutôt trente six chandelles.
Les Batman.
Vous allez être le test idéal pour mes nouveaux pouvoirs.
Quoi ? Je suis pas au courant pour le test.
Ça va être un jour sombre pour les chevaliers noirs.
- Il est grand. - Double X se nourrit de l'énergie
que reçoit le Dr X pour développer sa taille et sa force.
Vous anéantir tous les trois va être trois fois plus réjouissant pour moi.
- Tout le monde a compris le plan ? - Jouer des poings.
Réussir à couper le courant.
On a récupéré nos corps.
C'est bien pour nous, mais c'est encore mieux pour le criminel.
Zut.
Bon sang, la partie est terminée.
Non, pas encore.
Mais il faut recoller au score et il reste peu de temps.
On peut baisser les bras ou se battre pour gagner en équipe.
À toi de donner le coup d'envoi.
Lâchez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
On fait entrer des remplaçants.
Laissez-moi sortir, le transfert d'énergie n'est pas terminé.
- Tu sais petit, on risque de le regretter. - C'est possible.
Ma puissance.
Tu te souviens de nous ? C'est l'heure de la revanche.
Je ne retournerai pas dans ce minable petit avorton sans envergure.
Le temps est presque écoulé.
Entrez vite dans la chambre, j'utiliserai mon pouvoir pour inverser le processus.
Non, pas question.
- C'est totalement illogique. - Vous êtes sérieux ?
Écoutez, personne n'est plus brillant ni plus logique que vous Batman,
personne ne combat le crime avec plus de cran que vous,
et sans votre sang-froid,
vos autres facettes ne pourraient pas s'accorder.
Le monde a besoin du seul et unique Batman.
Joli discours,
mais si tu continues à jouer les superhéros, il va te falloir un nom.
J'en ai un. Capitaine Torche.
J'y penserai.
C'est tout ce que je demande.
Bien joué, Ronnie et Jason, vous faites une sacrée équipe.
Merci, mais appelez nous Firestorm.
Firestorm ? Tu es sûr ?
J'aimais bien Capitaine Torche.
Pitié.
[French]